I've tried updating my filter based on your suggestion but unfortunately I've still had no luck after waiting half an hour.
Current Filter:
Device identifier, Identifier type Equal Computer name
Device identifier, Identifier value has prefix wks
I've also tried using 'Computer FQDN'
Here's how the computers appear in the eset Computers tab. Not sure why they wouldn't get picked up.