Sync issues occur if a particular email is modified concurrently, e.g. when scanned both on the server and client at the same time or when downloaded on more devices. If email is scanned on the email server, you can disable integration with Outlook. We've been working on a plug-in overhaul last months which will prevent sync issues and it will be included in Endpoint 7.0.X.