Don't use the dashboard to update your ESMC Agent. Just simply create your ESMC component upgrade task as mentioned above. Test this task on a number of computers to make sure it works as expected, then add the group All to this task. Computers that were already upgraded before will not be upgraded again. Get yourself a big mug of coffee while you wait for the agents to update.