Try the help page here under 'problem accessing a device on your network'
https://help.eset.com/ees/7/en-US/solving_problems_protocol_filtering.html
adding the chromecast ip address to the exclude list worked for me.
Find the address in google home app - tap the icon for your chromecast device, tap settings (gear symbol), scroll down to information