I also have this problem with Xubuntu 14.04 beta 2. When you activate, the program seems to accept it and the icon goes green, but when you hit update, it returns an invalid username/password.
Edit
I also tried activating the trial version, same problem exists.