Any update on this? We are seeing the same problem. With ESET scanning defaults, dropbox with SmartSync behaves very erratically and is extremely slow. If we pause protection in ESET, it immediately speeds up and completes quickly.
There must be a better way to write an exclusion than excluding the entire Dropbox repository location.